contract incur debts

не обремененный долгами — clear of debts

брать в долг — to borrow

быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock

быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt

в долг — on credit/trust

влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts

возвращать долг, отдавать долг — to repay

государственный долг — public debt

давать в долг — to lend

делать долги — to contract/incur debts

записывать в долг — charge, score

избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts

карточный долг — gambling-debt

консолидирование долга — funding

наделать долгов — contract debts

не делать долгов — to pay one's way

не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor

погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back

погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt

просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt

требование уплаты долга — call

исполнять свой долг — to do one's duty

исполненный сознания долга — dutiful

воинский долг — soldier's duty

гражданский долг — civic duty

долг вежливости — politeness requires

моральный долг — moral imperative

нарушение долга — dereliction, dereliction of duty

нарушить долг — defect

сознание долга — sense of duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг чести — debt of honour

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

в долг — on credit / trust

делать долги — contract incur debts

не делать долгов — pay* one's way

влезать в долги — get* / run* into debt

воинский долг — soldier's duty

по долгу службы — in the performance of one's official duty

он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.

остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по уши в долгах — up to one's neck in debt

отдать долг природе — pay* the debt of nature

первым долгом — the first thing to do

во́инский долг — soldier's duty

по долгу слу́жбы — in the performance of one's official duty

долг вели́т — duty calls

в долг — on credit / trust

де́лать долги́ — contract / incur debts

не де́лать долго́в — pay one's way

влеза́ть в долги́ — get / run into debt

долг че́сти — debt of honour

он у него́ в долгу́ — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большо́м долгу́ пе́ред кем-л — stand heavily in smb's debt; owe very much to smb

не оста́ться в долгу́ — not leave smth unanswered

в долгу́ как в шелку́ — ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по́ уши в долга́х — up to one's neck in debt

отда́ть долг приро́де — pay the debt of nature

быть в долгу — to be in debt

быть в большом долгу — to stand heavily in debt

не остаться в долгу — not to leave unanswered

воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier

гражданский долг — civic duty

исполнять гражданский долг — to discharge civic duty

выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty

общественный долг — one's duty to society / to the community

сознание общественного долга — awareness of social / public duty

священный долг — sacred duty

служебный долг — official duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг совести — obligation of conscience

долг чести — debt of honour

по долгу службы — in the performance of one's official duty

аннулировать долги — to cancel debts

брать в долг — to borrow

быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts

взыскать долг — to recover debt

влезть / войти в долги — to get / to run into debts

выплатить долги — to pay off one's debts

давать в долг — to lend

делать долги — to contract / to incur debts

не делать долгов — to pay one's way

оплатить долг — to repay debt

отдавать долг — to repay

платить долг — to pay a debt

покрыть долг — to pay a debt, to pay off

признавать долг — to acknowledge a debt

погасить долг — to redeem a debt

скупать долги со скидкой — to repurchase debts at a discount

большие долги — heavy debts

обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts

внешний долг — external debt

рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt

военные долги — war debts

государственный долг — state / national / public debt

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

оплата процентов по государственному долгу — debt service

накопленный долг — accumulated debt

национальный долг — national debt

суммарный долг — aggregate debt

текущий долг — unfunded debt

дело о взыскании долга — action of debt

возмещение долга — redemption of debt

долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt

ликвидация долгов — debt liquidation

номинальная сумма в счёт погашения долга — token payment

обслуживание долга — debt servicing

расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs

оплата долга — clearance

погашение долга — redemption of debt, debt repayment

участие в погашении долга — contribution

покрытие долгов — payment, discharge

признание долга — acknowledgement of a debt

уплата долга — satisfaction of debt

освобождение от уплаты долга — remission of debt

урегулирование долгов — settlement of debts

в долг — on credit / trust

брать в долг — to borrow

взыскивать (возмещать) долг — to recover a debt

делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts

не признавать долг (отказываться от уплаты долга) — to refuse to acknowledge (repudiate) a debt

освобождать от долга — to acquit from (of) a debt

отсрочивать долг — to defer (postpone) a debt

погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt

верность своему долгу — fidelity to one's duty

взимание долгов по контракту — recovery of contract (contractual) debts

внесение долга в депозит — placing of a debt on deposit

(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty

перевод долга (по обязательству) — conversion (transfer) of a debt (under obligation)

переуступка долга — novation

погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt

по долгу службы — duty-bound

признание долга — acknowledgement of a debt

при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty

прощение долга — forgiveness (forgiving) of a debt

реструктурирование долга — debt restructuring

рефинансирование долга — debt refunding

свободный от долгов — without debts

чувство долга — sense of duty

долг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge

долг с пересмотренными условиями контракта — renegotiated debt

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done